Anjos e Autismo – Autism and Angels

OLYMPUS DIGITAL CAMERA Estimativas apontam que um porcento da população mundial tenha autismo. No Brasil, 2 milhões de pessoas. Grande parte negligenciada e sem atendimento apropriado. Quem é atendido pelos profissionais necessários, tem de desembolsar altos valores em espaços particulares.

 

It is estimated that one percent of the worlds population has autism. In Brazil, 2 million people. Largely neglected and without proper care. Who is covered by the necessary professionals, have to fork out high values in private spaces.

 

Det anslås, at én procent af verdens befolkning har autisme. I Brasilien, 2 millioner mennesker. Stort set forsømt og uden ordentlig pleje. De er omfattet af at gøre brug af nødvendige fagfolk, og er nød til at betale høje formuer privat for at få hjælpen.. OLYMPUS DIGITAL CAMERA De uma forma geral os pais do Conviver não chegam a passar necessidade de alimentação ou moradia, com algumas poucas exceções que são atendidas de forma gratuita e solidária pelo Centro Conviver, onde nasceu nossa associação.

 

In general the parents of the “Conviver center” fail in the need of food or housing, with a few exceptions that are served free of charge and solidarity byConviver Center”, where the association was born.

 

Generelt vil forældre i  Conviver center” mislykkes i behovet for mad og bolig, med nogle få undtagelser, der serveres gratis og med solidaritet fra “Conviver Center”, hvor foreningen blev født. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Mas toda semana recebemos pedidos de socorro, seja de uma mãe que está sozinha em casa com as crianças e não tem como trabalhar porque as escolas não aceitam o filho com autismo ou de um carrinheiro que vai até o Conviver com o filho no meio do papelão porque alguém lhe disse que ali ajudavam essas crianças.

 

But every week we receive calls for help, a mother who is home alone with the kids, and is not working because the schools do not accept the child with autism or a carrinheiro, going to the “Conviver center” with the child in a cardboardbox because someone told her that there helping these children.

 

Men hver uge, modtager vi opkald om hjælp, en mor, der er alene hjemme med børnene, og ikke arbejder, fordi skolerne ikke accepterer barnet med autisme eller en carrinheiro, går til Conviver center” med barnet i en papkasse, fordi nogen fortalte hende, at der hjælper man disse børn. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Por termos contato com famílias que passam muita necessidade, então doação de alimentos, brinquedos e roupas em bom estado são bem-vindas e passadas adiante.

 

To have contact with families who spend much need, then donating food, toys and clothing in good condition are welcome and passed on.

 

At have kontakt med familier, der tilbringer meget behov, når donere mad, legetøj og tøj i god stand er velkomne og videregives. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Mas nossa missão é levar o conhecimento sobre autismo a todos – familiares que precisam aceitar alguém com o transtorno, pais que precisam buscar atendimento o mais depressa possível, poder público que precisa enxergar essa demanda e avançar muito para diagnósticos precoces e atendimento de qualidade (multidisciplinar e gratuito) a todos, e população em geral, para ser menos preconceituosa e mais apoiadora das famílias que enfrentam esse grave problema.

 

But our mission is to bring awareness of autism to everyone – family members who need to accept someone with the disorder, parents who need to seek the earliest possible care, public power that needs to see this demand and advance much for early diagnosis and quality of care (multidisciplinary and free) to all, and the general population to be less judgmental and more supporting for families facing this serious problem.

 

Men vores mission er at bringe bevidsthed om autisme til alle – familiemedlemmer, der har brug for at acceptere en person med sygdommen, forældre, der har behov for at søge den tidligst mulige pleje, offentlig magt, der har brug for at se denne efterspørgsel og fremme den tidlige diagnose og kvalitetspleje (tværfaglig og gratis) for alle, og den almindelige befolkning til at være mindre fordømmende og vise mere støtte for familier med dette alvorlige problem. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Uma observação que pode ser feita: hoje participaram crianças que não tem um comprometimento tão alto e de famílias que têm mais informação sobre o TEA (Transtorno do Espectro Autista). Infelizmente as famílias mais vulneráveis e até que mais precisam de esclarecimento e atenção não costumam participar. Já não se vêem como merecedoras do direito de uso do espaço público, muito porque sofrem muita discriminação quando saem de casa Com seus filhos que gritam, pulam, correm sem controle, pegam comida e bebida das mãos de desconhecidos, brinquedos etc.

 

One observation that can be made: today participated children who do not have such a high commitment and families who have more information about the ASD (Autism Spectrum Disorder). Unfortunately the most vulnerable families and those most in need of clarification and attention do not usually participate. Have not seen as deserving of the right of use of public space, much as suffer a lot of discrimination when they leave home with their children screaming, jump, run out of control, take food and drink of the unknown hands, toys etc.

 

En bemærkning, der kan gøres: i dag deltog børn, der ikke har et så stort engagement og familier, der har mere information om ASD (autismespektrumforstyrrelser). Desværre er det de mest udsatte familier og de mest trængende for afklaring og opmærksomhed, der normalt ikke deltager. De føler ikke de fortjener brugsretten af det offentlige rum, lider meget af diskrimination, når de forlader hjemmet med deres børn skrigende, hoppende, løbende ud af kontrol, tager mad og drikke fra ukendtes hænder, legetøj mv

OLYMPUS DIGITAL CAMERA Essas famílias estão tão machucadas e já tem de enfrentar uma sociedade implacável em seus julgamentos no dia a dia, para levar os filhos em terapias, ao Médico, onde for. No fim de semana, quando realizamos nossas ações da União de Pais pelo Autismo (UPPA), eles não têm forças as vezes até têm vontade, mas a realidade é tão dura que falta esperança para se unir a outras famílias e dizer “estamos aqui”.

 

These families are so bruised and already faces a ruthless society in their judgments on a daily basis, to take the children in therapy, the doctor, or wherever. Over the weekend, when we perform our actions of the Parents’ Union for Autism (UPPA), they do not have the forces, because the reality is so hard that they lack hope to join other families and say “we are here.

 

Disse familier er så forslået og står allerede overfor et hensynsløst samfund i deres domme på daglig basis, til at tage børnene i terapi, lægen eller andre steder. I løbet af weekenden, når vi udfører vores handlinger af forældrenes Union for Autisme (Uppa), har ikke de kræfter, fordi virkeligheden er så hård, at de mangler håb til at slutte sig til andre familier og sige “vi er her”. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Nossas ações são principalmente para essas milhares de famílias afetadas pelo autismo em Curitiba, RMC, e Brasil afora. Precisamos encorpar nossa voz para que todos tenham suas preces e dores ouvidas.

 

Our actions are mainly for those of thousands of families affected by autism in Curitiba, RMC, and throughout Brazil. We need to raise our voices so that everyone has heard the prayers and pains.

 

Vores handlinger er primært for de tusinder af familier ramt af autisme i Curitiba, RMC, og i hele Brasilien. Vi har brug for at hæve vores stemmer, så alle har hørt vores bønner og smerter. OLYMPUS DIGITAL CAMERADia 2 de abril celebramos o Dia Mundial de Conscientização pelo Autismo.

 

April the second we celebrate the World Day of Awareness for Autism.
Den anden april fejrer vi “World Day of Awareness for Autism.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA Precisamos de muita gente para nossas ações, quanto mais envolvidos, maior a repercussão e a atenção que vamos receber da sociedade.

 

We need many people to our actions, the more involved, the greater the impact and attention we will receive from society.

 

Vi har brug for mange mennesker til vores handlinger, jo flere involveret, jo større gennemslagskraft og opmærksomhed, vil vi modtage fra samfundet. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Falta verba para colocarmos em prática dois projetos, um livro para crianças explicando o que é o autismo do coleguinha, um novo documentário que já começou a ser filmado, mas que precisa de mais investimento para nascer. Precisamos de muita gente para nossa ação do dia que antecede o do mundial, 1• de abril.

 

Lack of money to put into practice, for two projects, a children’s book explaining what Autism for their classmates, a new documentary that is already being filmed, but it needs more investment to be born. We need many people to our action – latest the day before, 1 • April.

 

Mangel på penge, til to projekter, en børnebog der forklarer, hvad autisme er for deres klassekammerater, og en ny dokumentarfilm, der allerede filmet, men der er brug for flere investeringer for at blive født. Vi har brug for mange mennesker til vores indsats senest dagen før, 1 • April. OLYMPUS DIGITAL CAMERA   O que pedimos: Ampliação nas vaga de atendimento, ampliação para atendimento ao público maior de 18 anos, oferta de serviços equivalente nas cidades vizinhas.

 

What we ask: Expansion in the service of the vague, expansion to serve the wider audience of 18, offer equivalent services in neighboring towns.

 

Hvad vi efterspørger: Ekspansion i tjeneste for de svage, udvidelse til at tjene bredere publikum bestående af 18, tilbyde tilsvarende tjenester i nabobyer. OLYMPUS DIGITAL CAMERA O cumprimento de todos os direitos das pessoas com autismo, que são os mesmos que os das pessoas com deficiência. O cumprimento da Lei Berenice Piana, que garante o acesso à educação e à saúde Políticas Públicas inlcusivas, seja na cultura, no mercado de trabalho ou em qualquer área da vida social. O apoio público ou privado às ações de associações de familiares como a Uppa.

 

The fulfillment of all the rights of people with autism that are the same as those of people with disabilities. Compliance with Berenice Piana Act, which guarantees access to education and health Public Policy inlcusivas, whether in culture, in the labor market or in any area of social life. The public or private support to family associations actions as Uppa.

 

Opfyldelsen af alle de rettigheder, mennesker med autisme, der er de samme som for mennesker med handicap. Overholdelse af Berenice Piana Act, som garanterer adgang til uddannelse og sundhedPublic Policy inclusivas”, i kultur, på arbejdsmarkedet eller sågar i et område af det sociale liv. Den offentlige eller private støtte til familie foreninger aktioner som Uppa. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Se você quiser nos doar, por favor, entre em contato conosco:

uniaopeloautismo@gmail.com

Texto: Adriana Czelusniak ( Presidente da UPPA – União de Pais pelo Autismo )

 

If you want to donate to us, please contact:

uniaopeloautismo@gmail.com

Text: Adriana Czelusniak (President of UPPA – Parents’ Union for Autism)

 

Hvis du ønsker at donere til os, kontakt venligst:

uniaopeloautismo@gmail.com

Txt: Adriana Czelusniak (formand for Uppa Forældres Union for autisme)OLYMPUS DIGITAL CAMERA   20141001_160451_43181

Recent Posts

Recent Comments

Meta

gmds Written by:

10 Comments

  1. May 11
    Reply

    Good post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day.
    It will always be exciting to read articles from other authors and use something from their
    web sites.

  2. May 12
    Reply

    It’s impressive that you are getting thoughts from this post as well as from our
    dialogue made here.

  3. May 16
    Reply

    Greate pieces. Keep posting such kind of info on your site.
    Im really impressed by it.
    Hey there, You have performed a great job. I’ll definitely digg it
    and personally recommend to my friends. I am confident they’ll be benefited from this web site.

  4. June 14
    Reply

    Hurrah, that’s what I was exploring for, what a material!
    present here at this web site, thanks admin of this web site.

  5. Some individuals iin this recession don’t even have thee chance to take oout that nice go well with for a jobb interview.

  6. October 22
    Reply

    Thanks for sharing, this is a fantastic article post.Really looking forward to read more. Cool.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *